October 31, 2014

Russian post - Как выучить иностранный язык







Вроде это должно быть просто - иметь возможность говорить на языке. То, на что многие люди тратят года у ребенка занимает всего пару лет. До 19 лет, изучая язык по углубленной школьной программе, проучившись в лингвистическом институте до 4 курса, я все так же абсолютно не умела говорить. Я помню, когда первый раз познакомилась с иностранцем в 13 лет, как я мечтала что когда-нибудь смогу говорить на английском свободно, не задумываясь, не переводя предложение за предложением в голове. Я мечтала думать на языке, а не просто пользоваться. И в 19 лет меня, можно сказать, озарило. Я хочу поделиться очень простыми техниками, которым, к сожалению, не учат в школе.

  1. Смотреть фильмы и сериалы на иностранном языке.

Это достаточно очевидно, но многие, и я в том числе до определенного момента, не  придают этому значения. Я уверена, что, изучив начальную грамматику, просто поняв основу, каждый, кто хочет научиться говорить и понимать, должен постоянно смотреть видео в оригинале. 10, 15 минут, час в день - сколько у вас есть времени, но делать это каждый день. И мой маленький совет: подключайте только оригинальные субтитры, не русские. Но начинайте с фильмов или сериалов, которые вы очень любите и знаете. Слыша речь, читая субтитры, и зная, о чем речь, вам легче будет сориентироваться и понять значение из контекста.
Потратьте 15 минут и выпишите неизвестные слова, вместе с контекстом, в котором они использовались. Если вы смотрите длинный фильм, не тратьте время на то, чтобы выписывать все незнакомые вам значения. Возьмите отрывок и проработайте его.

  1. Учить слова по карточкам.

Статей в интернете, объясняющих эту технику, очень много. Я просто вырезала самостоятельно маленькие карточки из обычных листов А-4 - на одной стороне писала словосочетание, на другой перевод. И хотя бы один раз в день “прогоняла” их. Что я имею в виду:

Я постоянно носила их с собой в сумке и доставала, когда была свободная минута - в метро, по дороге домой на улице, даже во время антракта в театре. Делала это абсолютно автоматически - если я не помнила перевод, просто смотрела на него и убирала дальше. После 10-15 повторов в разное время дня фразы автоматически запоминались, потому что я не отводила на это специальное время, а делала это во время чего либо-еще. То есть это происходило органически, не задумываясь.

  1. Практиковать.

“Я знаю, я там была” - дословно переведенная английская фраза, которой я хочу сказать - боятся говорить изначально абсолютно все. Это постоянная борьба с собой- общаться с носителем языка. Страх оказаться дураком? Возможно. Просто пересиливайте себя. Наплюйте на чье-то мнение. Просто пробуйте. Вас не поняли? Улыбнитесь и скажите заранее заученную фразу “Извините, я только начал учить английский (немецкий, китайский, латынь).

На данный момент существует много ресурсов для того, чтобы найти друга по переписке из другой страны. Вот ссылка на тот, который помог мне больше всего.


И еще пара личных секретов. 
Чтобы усовершенствовать произношение, то есть акцент, я постоянно повторяла за актерами, смотря кино. С отношением, интонацией, представляя, что я нахожусь в этой сцене. Если бы кто-нибудь увидел меня со стороны, подумал бы сами знаете что - выглядело это комично. Но как результат, я могу говорить с американским, британским и даже с австралийским акцентом. Иногда это бывает очень полезно.


И последнее - одного желания мало. Нужно найти цель. Такую, которую легко измерить и поставить срок на выполнение. Например вы хотите летом поехать в Америку и иметь возможность абсолютно спокойно объясниться с прохожим. Или вы хотите посмотреть фильм “Красотка” в оригинале и понять каждое слово без субтитров. Совсем не важно ставить глобальную, сложную цель, такую, как прочитать целый роман - пытайтесь найти что-то действенное, что превратит этот путь в приключение, в игру. Игра - очень важное слово. Играйте сами с собой. Получится- не получится, это уже не важно. Просто отнеситесь к этому, как к эксперименту.


И помните, что никто с первого раза марафон не пробежит. Выходить на пробежку нужно постоянно, чтобы найти в себе потенциал пробежать один, два, а потом сорок километров.




October 27, 2014

Two people. one heart. A&J


Being a child I was always exposed to literature and writing as my family was always trying to engage me with reading novels. Having great imagination I eventually started writing my own stories, meanwhile building plans for writing a book one day when I'd get older. For one reason or another during my teenage years I stopped writing. And at 16 years old I was introduced to a camera.

I absolutely enjoy working with couples, and for me there is no greater pleasure than telling a story through my lens, knowing that looking back Ashley and Josh will be able to see how young and in love they were at just the beginning and how they were able to take this on during their live together. And I'm definitely looking forward to the next year, when these two amazing people will unite as one family, and I'll be there to capture their special story.

Ashley and Josh. Portland, OR. 09/2014






October 24, 2014

Friday thought: Importance of a mentor

Today I watched again one of my favorite movies - "the King's Speech". I'm not going to tell the plot as I believe that it's better to watch the trailer yourself to get engaged and possibly watch it soon, as it's quite a remarkable movie. What I will say is that it's about overcoming your fears and achieving something with a help or, if you will, guide from the right teacher.

You have probably noticed, how some person may play a more significant role in your life than a whole year of class you have take from someone else. Someone who doesn't just teach you, but inspires you to learn. Someone who pushes you and drives your potential to it's fullest. Someone, who doesn't just ask you questions, but teaches you, how to find answers on your own. He is not just a teacher. Let's call him a mentor.

There has been less true mentors in my life than fingers on my one hand. All of them have not just put an impact on my learning, but they inspired me to become a better person. I'm writing this because I realized that when these people appeared in my life I didn't acknowledge their input, as much as I do now. And I want to take this moment to appreciate each of them and be grateful.

Take a moment as well and possibly think of all the people in your life without whom you'd end up somewhere else. And as I said, in this post I'm not talking about people who gave you the opportunity, but the people who inspired you to look for this opportunity. To achieve. To strive for greatness. They deserve a big applause and make sure, if these people are still alive, to let them know what they've done for you, as they might not even realize that. Acknowledge them and be grateful.

photo taken in Japanese Garden, Portland

October 21, 2014

Lis&Jeremy


Usually planning a wedding is an extremely stressful time. Looking forward to the big day, anticipating the celebration, making sure everything runs perfectly and goes according to the plan. Perfect scenario always is different for each couple and Lis and Jeremy had their own, special plan for the wedding. They started it just by seeing each other before the ceremony, exchanging gifts and enjoying the start of their day together. This couple was one of the most laid back I've ever worked with, with a great sense of humor, surrounded by incredible friends, and both wonderful families. I had a wonderful time being a part of their day and I truly hope that the future couples, who I'll work with, will be as amazing as Lis & Jeremy.

Congratulations!








October 3, 2014

Angela & Eugen


So the reason I absolutely enjoy working with couples is because you get to know their love story and share this amazing energy of love and admiration. These two lovebirds were a blast to photograph - so much pure emotions. And besides being so amazing they both had some big news to share with the world - they are expecting a little one! Congratulations my international multi-cultural friends, you'll make excellent parents!